1 00:00:10,200 --> 00:00:13,040 (CURSARE GENERALĂ) 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,040 (VORBEȘTE INAUDIBIL) 3 00:01:29,040 --> 00:01:32,480 Politie! Jos pe pământ. Jos pe pământ. Fă-o acum! 4 00:01:32,480 --> 00:01:34,000 - Treci la pământ! -(TIPĂT INDISTINCT) 5 00:01:34,000 --> 00:01:35,840 - Treci la pământ! -FEMEIE: Treci la pământ! 6 00:01:35,840 --> 00:01:37,720 Treci la pământ! Treci la pământ! 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,200 Jos la pământ! 8 00:01:39,200 --> 00:01:40,840 Treci la pământ! Treci la pământ! 9 00:01:43,680 --> 00:01:44,880 Arggh! 10 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Jos la pământ! Fă-o acum! 11 00:01:47,160 --> 00:01:49,560 Nu vă mișcați! Mâinile unde le pot vedea. 12 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 Mâinile în spatele capului tău. 13 00:01:54,760 --> 00:01:57,240 FEMEIA: Hei! Hei! 14 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 Stop! Poliţie! 15 00:02:08,480 --> 00:02:09,960 Ia-l. 16 00:02:14,400 --> 00:02:15,880 (CLICK-URI MAI uşoare) 17 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 Poate vrei să faci asta altundeva. 18 00:02:21,880 --> 00:02:24,040 -Bine, hai să mergem. -Pe ce temei? 19 00:02:24,040 --> 00:02:26,280 Rezistă arestării pentru unul. Stell, hai să o ducem la TR-1. 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,760 Uite ce căra. 21 00:02:27,760 --> 00:02:30,120 Să adăugăm posesia o armă controlată pe listă. 22 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 -Acestea sunt ale tale? -Da, l-am pierdut. 23 00:02:32,280 --> 00:02:34,240 În regulă. Michael, du-l la TR-2. 24 00:02:35,240 --> 00:02:36,960 O să-mi spui despre ce este vorba? 25 00:02:36,960 --> 00:02:38,480 Încălcarea legilor privind licențele pentru băuturi alcoolice. 26 00:02:38,480 --> 00:02:40,080 Fals. 27 00:02:40,080 --> 00:02:41,680 MICHAEL: Ne ridicăm. 28 00:02:55,120 --> 00:02:58,960 Uh, Shan. Schimbă cu Stella. Călărește cu mine. 29 00:02:58,960 --> 00:03:01,200 Michael, ia-ți tipul spre St Kilda Road. 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,840 O vom duce pe fata la Flinders Lane. 31 00:03:07,040 --> 00:03:09,360 -Ce ți s-a întâmplat? - M-a lovit cu piciorul. 32 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 Bine ai revenit. 33 00:04:22,960 --> 00:04:24,320 OK, suntem buni. 34 00:04:27,840 --> 00:04:29,560 Scoate-le pentru tine acum. 35 00:04:35,640 --> 00:04:37,680 Îmi pare rău pentru braț. 36 00:04:37,680 --> 00:04:40,240 voi trăi. 37 00:04:40,240 --> 00:04:44,560 Deci... despre ce este vorba? 38 00:04:44,560 --> 00:04:47,760 Ei bine, ordinele noastre erau să intre, face arestări și te scoate afară. 39 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 Asta e tot ce știm. 40 00:04:50,120 --> 00:04:51,600 Nimeni nu a spus de ce? 41 00:04:52,880 --> 00:04:54,960 A fost operațiune de top. Știm minimul strict. 42 00:04:54,960 --> 00:04:57,360 De aici, te luăm să-ți vezi șeful. 43 00:04:57,360 --> 00:04:58,960 Vrea să vorbească cu tine. 44 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 Eddie - Ar fi trebuit să știu. 45 00:05:35,600 --> 00:05:37,120 Un mod al naibii de a lua contact. 46 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 Nu mi-ai prea mult de ales. 47 00:05:38,680 --> 00:05:41,600 Nu ai luat contact peste trei săptămâni. 48 00:05:41,600 --> 00:05:43,080 Despre ce crezi că este vorba? 49 00:05:43,080 --> 00:05:46,080 Dacă ar fi vrut doar să vorbească cu ea, există modalități mai simple de a face asta. 50 00:05:46,080 --> 00:05:48,440 Socotiți operația fiind înfășurat. 51 00:05:54,560 --> 00:05:56,040 - Schimbul asta. -Da. 52 00:05:56,040 --> 00:05:58,880 - Lucrurile sunt ciudate? -Da. 53 00:05:58,880 --> 00:06:00,520 Nicio ciudățenie din partea mea. 54 00:06:00,520 --> 00:06:03,960 Uite, a fost doar o neînțelegere, asta-i tot. 55 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 BINE. 56 00:06:05,680 --> 00:06:08,720 Da, a fost. Uite, evident că m-ai înțeles greșit. 57 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 am facut? 58 00:06:10,000 --> 00:06:11,480 Ei bine, bineînțeles că ai făcut-o. 59 00:06:11,480 --> 00:06:14,280 - Aveai nevoie de unde să stai. -Aveam unde sa stau. 60 00:06:14,280 --> 00:06:16,000 Ei bine, vreau să spun, undeva decent, bine? 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,920 Încercam doar să te ajut, asta-i tot. 62 00:06:17,920 --> 00:06:20,680 Corect. BINE. 63 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 Așa că am înțeles greșit. 64 00:06:22,160 --> 00:06:23,640 Da, pentru că nu putem merge acolo. 65 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 - Bineînţeles că nu putem. -Nu, pentru că eu sunt șeful tău. 66 00:06:25,960 --> 00:06:28,680 Lawson, nu am fost mă gândesc să merg acolo. 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,160 Bine, bine, bine. 68 00:06:34,120 --> 00:06:35,600 Putem merge mai departe? 69 00:06:38,640 --> 00:06:40,480 Du-te dracului. 70 00:06:54,920 --> 00:06:58,840 Sergentul superior Blake va escorta tu la o casă sigură pentru debriefing. 71 00:06:58,840 --> 00:07:00,400 Mulțumesc pentru tot, Eddie. 72 00:07:14,880 --> 00:07:17,800 -MICHAEL: Un loc frumos. -STELLA: Da, e în regulă. 73 00:07:17,800 --> 00:07:19,280 (TOOTS CORN) 74 00:07:22,560 --> 00:07:24,640 JOSH: Trebuie să fac acest audit prost. 75 00:07:24,640 --> 00:07:27,560 L-ai deconectat, așa că fă ceva sus. Trebuie să scriu ceva. 76 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Doamne, Josh, asta a fost acum doi ani. 77 00:07:29,600 --> 00:07:31,240 Doarme în asta? 78 00:07:31,240 --> 00:07:33,040 Pare probleme în paradis. 79 00:07:33,040 --> 00:07:34,520 Oh, iată-ne. 80 00:07:35,760 --> 00:07:36,800 Bine, um... 81 00:07:36,800 --> 00:07:40,160 Nu știu, alergat de un camion. Cum e sunetul ăsta, nu? Fericit? 82 00:07:40,160 --> 00:07:41,640 Da, sunt absolut încântat. 83 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 Număr fiecare șurub, glonț și rola de toaletă în articulație. 84 00:07:44,200 --> 00:07:45,240 Te văd. 85 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 Bine cu tine. la revedere. 86 00:07:48,640 --> 00:07:50,120 În căsuța de câine, prietene? 87 00:07:51,600 --> 00:07:53,080 Intri în spate. 88 00:07:56,840 --> 00:07:58,600 -Tot bine? -Da. 89 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 Amenda. Da, mulțumesc. Amenda. 90 00:08:00,080 --> 00:08:01,680 -Hei, Stell. -Da. 91 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 -Unul dintre ai mei? -Mm-hm. 92 00:08:03,160 --> 00:08:04,160 Multumesc. 93 00:08:04,160 --> 00:08:06,280 (Pornește MOTORUL) 94 00:08:13,640 --> 00:08:16,520 - Cât timp ai fost în? -Un an. 95 00:08:18,320 --> 00:08:20,160 Trebuie să fie un mod dezamăgitor pentru a-l pune capăt. 96 00:08:21,480 --> 00:08:23,520 Deci, de ce ai ales sub acoperire? 97 00:08:24,680 --> 00:08:27,680 M-a ales într-un fel. 98 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Eddie a făcut-o să sune ca singurul lucru pe care ai vrea să-l faci vreodată. 99 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Da, m-am gândit dându-i o crăpătură o dată. 100 00:08:33,200 --> 00:08:35,120 Tu? Un sub acoperire? 101 00:08:36,120 --> 00:08:37,240 Ce? 102 00:08:37,240 --> 00:08:39,640 Nu, pur și simplu nu-mi pot imagina, asta-i tot. 103 00:08:39,640 --> 00:08:44,680 Da, m-am gândit la asta, dar nu m-am gândit cred că aveam atributele necesare. 104 00:08:44,680 --> 00:08:48,000 Nu ești un paranoic singuratic disfuncțional din punct de vedere psihologic? 105 00:08:49,960 --> 00:08:51,320 Da, așa ceva. 106 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 Să luăm asta stânga aici sus. 107 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Hai! Hai! Hai. 108 00:09:11,160 --> 00:09:12,480 Nu, nu, suntem buni. 109 00:09:13,720 --> 00:09:16,200 Dacă nu primesc ceva să mănânc curând, o să mă fac rău. 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Mai sunt două ore până la Colac. Eu votez că luăm micul dejun. 111 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 De fapt, o să fiu bolnav. 112 00:09:22,960 --> 00:09:25,960 (Vărsături și tuse) 113 00:09:28,000 --> 00:09:30,120 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 114 00:09:31,680 --> 00:09:33,480 Bună. 115 00:09:33,480 --> 00:09:35,640 Da, nu e nicio bătaie de cap. 116 00:09:38,040 --> 00:09:40,480 E în regulă. OK, ne vedem curând. 117 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 În regulă. 118 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Doar un ocol rapid. 119 00:09:47,200 --> 00:09:49,520 Vom merge în South Melbourne. 120 00:09:57,760 --> 00:10:01,440 (Vărsături și tuse) 121 00:10:01,440 --> 00:10:02,920 Vrei sa mergi la doctor? 122 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Noapte grea, asta-i tot. 123 00:10:06,920 --> 00:10:09,120 Haide, uite, ești... 124 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 Haide, uite, ești cu bilă. 125 00:10:18,160 --> 00:10:19,640 Mulţumesc. 126 00:10:19,640 --> 00:10:21,120 Voi supraviețui. 127 00:10:21,120 --> 00:10:24,800 Oh, asta îmi amintește de cea mai proastă întâlnire pe care am avut-o vreodată, 128 00:10:24,800 --> 00:10:26,680 doar că nu a făcut-o ține-mi părul pe spate. 129 00:10:26,680 --> 00:10:28,400 Ai face un material grozav pentru iubit. 130 00:10:28,400 --> 00:10:30,280 Da, ei bine, aceasta este o părere minoritară. 131 00:10:33,000 --> 00:10:34,480 Mă duc să mă curăţ. 132 00:10:34,480 --> 00:10:36,800 BINE. Ai nevoie de ceva? 133 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Shannon! 134 00:10:51,600 --> 00:10:53,280 (SCREETE ANVELOPE) 135 00:11:08,760 --> 00:11:11,160 -Esti bine? -Da, cred că da. 136 00:11:11,160 --> 00:11:12,960 Ești bine? 137 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 Arggh! 138 00:11:21,040 --> 00:11:23,880 Da, șoferul a fost Zac Costa. Sunt sigur de asta. 139 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 Ei bine, Nissan a fost raportat furat în această dimineață. 140 00:11:26,320 --> 00:11:27,800 KERRY: Deci te-a urmat? 141 00:11:27,800 --> 00:11:29,280 Cred că ea l-a informat. 142 00:11:29,280 --> 00:11:31,160 De ce ar face asta? 143 00:11:31,160 --> 00:11:33,280 Ea nu era fericită fiind scos, asta e sigur. 144 00:11:33,280 --> 00:11:35,080 Poate s-a întors pentru a termina treaba 145 00:11:35,080 --> 00:11:36,880 sau, nu stiu, poate ea a trecut. 146 00:11:36,880 --> 00:11:38,360 Când Costa a luat-o, 147 00:11:38,360 --> 00:11:40,480 nu exista nici un indiciu că era arestată. 148 00:11:40,480 --> 00:11:43,360 Nu a fost încătușată și a fost plimbându-se de bunăvoie. 149 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 Va fi destul de greu de explicat. 150 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Așa că va ști că ea este polițist. 151 00:11:46,400 --> 00:11:48,800 Sau cel puțin ea cooperează. 152 00:11:48,800 --> 00:11:51,440 Deci nu trebuie să-ți spun, trebuie să o găsim repede. 153 00:11:51,440 --> 00:11:53,800 O să ajung pe Eddie, vezi ce ne poate da. 154 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Dacă aveți noroc, faceți câteva arestări. 155 00:11:55,600 --> 00:11:57,320 BINE. Copiați asta. 156 00:11:58,320 --> 00:12:00,120 Cum sunt îndatoririle de rahat? 157 00:12:00,120 --> 00:12:01,800 La dracu. Ce se întâmplă? 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,000 Oh, Lawson și-a pierdut acoperirea. 159 00:12:04,000 --> 00:12:06,160 Ei bine, trebuie să fie greu fiind un bărbat în jos. 160 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Cred că se va descurca. 161 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 Ne-am putea reduce sarcinile de rahat și aș putea să ies și să-mi fac treaba. 162 00:12:13,680 --> 00:12:15,040 Este un nu? 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,920 (ȘOPTĂ) Întoarce-te în magazie. 164 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Hei, Eddie. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Da, sunt Kerry Vincent. 166 00:12:20,560 --> 00:12:21,640 Ai auzit? 167 00:12:21,640 --> 00:12:22,960 Da, tocmai aici. 168 00:12:33,840 --> 00:12:35,840 STELLA: Câți ani are? Ca, 12? 169 00:12:37,400 --> 00:12:39,640 -Multumesc. - În regulă. 170 00:12:39,640 --> 00:12:41,200 Tu ești salvatorul meu. 171 00:12:42,200 --> 00:12:44,640 Puțin ciudat acum, Chanel. 172 00:12:44,640 --> 00:12:47,320 Ar fi trebuit să-mi spui lucrai. 173 00:12:47,320 --> 00:12:49,200 Ce voi face pentru tine... 174 00:12:51,680 --> 00:12:54,600 ..te voi da... 175 00:12:56,480 --> 00:12:58,120 Oh, asta e un rahat. 176 00:12:58,120 --> 00:13:00,440 Stella, tu nu stiu ce se intampla. 177 00:13:00,440 --> 00:13:02,160 Da, corect. 178 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 Lucrezi târziu în seara asta? 179 00:13:05,160 --> 00:13:09,400 (râde) Ne vedem mai târziu, hei? 180 00:13:12,360 --> 00:13:15,640 OK, asta va fi distractiv. Minciuna numărul cinci. 181 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ahh! 182 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 vărul Sandrinei. 183 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 (suspine) 184 00:13:25,560 --> 00:13:27,320 Presupun că are gena viespei, hei? 185 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Clar. 186 00:14:01,440 --> 00:14:02,920 Aruncă o privire mai atentă în jur. 187 00:14:30,200 --> 00:14:31,680 Uită-te la asta. 188 00:14:31,680 --> 00:14:33,520 Mai mult decât prieteni, aș spune. 189 00:14:33,520 --> 00:14:35,480 -Ai dreptate in privinta asta. -(CLIC CU MÂNERUL UȘII) 190 00:14:38,360 --> 00:14:39,360 (USA SE INCHIDE) 191 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Politie! Nu...! 192 00:14:41,760 --> 00:14:43,240 (suspine) 193 00:14:43,240 --> 00:14:45,440 Ce naiba crezi TU faci aici? 194 00:14:45,440 --> 00:14:47,680 Îți caut sub acoperire. 195 00:14:47,680 --> 00:14:49,680 Cred că e în profunzime. 196 00:14:49,680 --> 00:14:52,920 Cât de greu ar putea fi să o conduc la casa sigură? 197 00:14:52,920 --> 00:14:55,040 Ei bine, nimeni nu ne-a spus ea este un risc de zbor. 198 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 -Ce se întâmplă cu ea? - Și-a pierdut concentrarea. 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 Poate nu o cunoști. 200 00:14:59,120 --> 00:15:04,240 Am ales-o pe fata aceea. Crede-mă, o cunosc. 201 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Ei bine, atunci, ai ști că e însărcinată. 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,040 Leon. 203 00:15:23,040 --> 00:15:26,920 -Ai ceva pe telefonul lui Jess? -Uh...nuh, este încă oprit. 204 00:15:26,920 --> 00:15:28,360 Da, ce zici de Costa? 205 00:15:28,360 --> 00:15:30,920 S-a oprit și eu, dar am operatorii lor de telefonie în stand-by 206 00:15:30,920 --> 00:15:32,840 pentru triangulare dacă revin în aer. 207 00:15:32,840 --> 00:15:34,440 OK, copiază asta. 208 00:15:34,440 --> 00:15:37,560 M-aș fi gândit că mă formez relațiile a fost un mare nu-nu. 209 00:15:37,560 --> 00:15:41,120 Acest job este totul despre relatii... 210 00:15:42,840 --> 00:15:43,960 ..mate. 211 00:15:43,960 --> 00:15:46,920 Dacă erau iubiți, cum te aștepți să-l aducă înăuntru? 212 00:15:46,920 --> 00:15:49,160 Costa și Novak nu sunt obiectivele noastre principale. 213 00:15:50,880 --> 00:15:52,640 Nu pot să vă spun mai mult decât atât. 214 00:15:52,640 --> 00:15:55,440 Ce crezi că va face Costa când află că e polițist? 215 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Ea nu îi va spune. 216 00:15:56,920 --> 00:15:58,760 Au un copil. Ea trebuie să vină curată. 217 00:15:58,760 --> 00:16:02,280 Ea va vedea lumina înainte de atunci. Trebuie să se întoarcă la noi. 218 00:16:02,280 --> 00:16:06,160 Conturile ei bancare, cardurile de credit, permis de conducere - 219 00:16:06,160 --> 00:16:08,040 toate anulate. 220 00:16:08,040 --> 00:16:10,800 Jessica North nu mai există. 221 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 Bine, bine... 222 00:16:12,520 --> 00:16:14,560 ..mandat de arestare a lui Costa este încă bun. 223 00:16:16,320 --> 00:16:18,560 Mergem să-l luăm, poate o putem recupera. 224 00:16:18,560 --> 00:16:22,440 Te vei asigura îi păstrezi capacul intact. 225 00:16:22,440 --> 00:16:25,720 Voi fi sigur că nu voi strica ancheta dvs. 226 00:16:25,720 --> 00:16:27,600 Haide. 227 00:16:32,360 --> 00:16:35,120 (VÂNĂVĂRII înăbușite) 228 00:16:37,480 --> 00:16:39,000 Ea nu îi va spune. 229 00:16:42,440 --> 00:16:45,200 (LA DIBUTOR) Jessica North nu mai exista. 230 00:16:45,200 --> 00:16:46,960 -Hei, băieți. -(REDAȚI VELOZATE DE BANDA) 231 00:16:56,600 --> 00:16:58,160 Zac Costa. 232 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 Cam nervos. Am nevoie de încă un pahar cu apă. 233 00:17:07,600 --> 00:17:09,080 Zac? 234 00:17:09,080 --> 00:17:10,560 Da. 235 00:17:10,560 --> 00:17:12,040 Avem un copil. 236 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 (râde) Pe bune! 237 00:17:14,680 --> 00:17:17,760 Ești... bine? 238 00:17:17,760 --> 00:17:20,760 Ei bine... o să facem trebuie să se căsătorească. 239 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 -Da?! -(Râde) Da! 240 00:17:22,400 --> 00:17:24,720 -(Chicote) -Verifică data. 241 00:17:24,720 --> 00:17:28,360 -Asta a fost ieri. -Eddie e un ticălos mincinos. El știa. 242 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 -(Trîiete) -(râde) 243 00:17:29,360 --> 00:17:31,840 A rămas însărcinată, evident trăgaciul pentru a o trage afară. 244 00:17:31,840 --> 00:17:34,160 Nu înțeleg de ce pur și simplu nu a scos-o afară 245 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 când a văzut prima dată aveau să se implice. 246 00:17:36,240 --> 00:17:39,120 Cu cât este mai implicat, cu atât mai multe informații. 247 00:17:44,080 --> 00:17:46,240 Hmm, ar ști că sunt camere. 248 00:17:47,240 --> 00:17:48,880 Ei bine, așa ai crede. 249 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Isuse, ce face ea? 250 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 Să-i îndemne să o retragă de la serviciu? 251 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Nu-mi pasă ce spune Eddie. 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,560 Ea ar cunoaște regulile despre obținere implicat cu obiective criminale. 253 00:17:56,560 --> 00:18:00,720 Da, ei bine, nu-i pasă. Ea pare destul de fericită. 254 00:18:03,200 --> 00:18:05,880 Ce ai face dacă ai fi în locul lui Jess? 255 00:18:05,880 --> 00:18:08,200 Ce? Insarcinata cu un escroc? 256 00:18:08,200 --> 00:18:11,000 Nu, dacă ești îndrăgostit de cineva nu ar trebui să fii. 257 00:18:11,000 --> 00:18:13,920 Nu m-aș lăsa niciodată intra in acea pozitie. 258 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Ea a pierdut controlul. 259 00:18:15,400 --> 00:18:18,680 Ce crezi că va face Costa daca va afla? 260 00:18:18,680 --> 00:18:20,120 Probabil să o omoare. 261 00:18:36,160 --> 00:18:37,400 Hi. 262 00:18:37,400 --> 00:18:39,440 Ce este de data asta? 263 00:18:39,440 --> 00:18:41,000 Îl urmăresc pe Zac Costa. E aici? 264 00:18:41,000 --> 00:18:42,520 Nu l-am văzut pe Zac de azi dimineata. 265 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 Știi unde este? am unele mandate restante pentru el. 266 00:18:45,160 --> 00:18:46,720 -Nu, nu stiu. -Corect. 267 00:18:46,720 --> 00:18:49,360 -Vezi ceva care iti place? -Poontana. 268 00:18:49,360 --> 00:18:51,560 Wow! Scurt SI bilingv! 269 00:18:51,560 --> 00:18:55,360 -Hei. Ce tocmai i-ai spus? -(suflește sărut) 270 00:18:55,360 --> 00:18:56,920 Cere scuze. 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,480 Nu, e în regulă, Dom. 272 00:18:58,480 --> 00:18:59,960 Cred că e drăguț. 273 00:18:59,960 --> 00:19:03,360 Nu-i așa, micuțule? (suflă sărut) Hei? 274 00:19:07,880 --> 00:19:09,680 A spus dacă se va întoarce? 275 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 -Nu. -Corect. 276 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 (LA RADIO) Șefu, am fost la bar. 277 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 Nu e niciun semn de Costa sau fata iar Novak nu vorbește. 278 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 OK, mulțumesc, amice. 279 00:19:17,920 --> 00:19:19,600 Leon, ești acolo? 280 00:19:19,600 --> 00:19:22,160 S-a întors Drug Squad? cu ceva pe Costa încă? 281 00:19:22,160 --> 00:19:24,520 Bântuie obișnuite sau unde ar putea merge? 282 00:19:24,520 --> 00:19:26,920 Introducem cererea dar încă nimic înapoi. 283 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 Am senzația ei trag lanțul. 284 00:19:28,680 --> 00:19:31,720 El încă protejează ancheta lui. 285 00:19:37,440 --> 00:19:38,960 OM: Ajutor! Ajutor! 286 00:19:42,200 --> 00:19:45,240 Michael, dă mașina pe alee ca să putem sta pe acoperiș. 287 00:19:46,600 --> 00:19:48,640 (GRUNTS) 288 00:19:48,640 --> 00:19:51,120 STELLA: Stai nemișcat, amice. 289 00:19:51,120 --> 00:19:53,960 -Suferinta pentru arta ta! -Mă ajuți?! 290 00:19:56,360 --> 00:19:57,600 ARGGH! 291 00:19:57,600 --> 00:19:59,840 Hei, Leon, o să mergem Am nevoie de o ambulanță la Rutledge Lane. 292 00:19:59,840 --> 00:20:01,680 Da, sunt pe asta. 293 00:20:01,680 --> 00:20:03,640 Michael, trusă pentru gât! 294 00:20:03,640 --> 00:20:06,040 -Stai nemiscat. Stai nemiscat. -(GEMETE) 295 00:20:06,040 --> 00:20:07,920 -Arrgh! - Are piciorul rupt. 296 00:20:07,920 --> 00:20:10,440 -Câți ani ai? -18! 297 00:20:10,440 --> 00:20:12,400 Ei bine, ești destul de mare sa stii mai bine, nu-i asa?! 298 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 -Dom! -Nu! Idioții ăștia mă înșorează! 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,440 Sângeros de vandalizare a proprietății publice! 300 00:20:16,440 --> 00:20:18,680 Prietene, nu-mi mai da tude! Sunt legitim! 301 00:20:18,680 --> 00:20:20,760 „Tude”? Ce esti tu...? Ce spune, Michael? 302 00:20:20,760 --> 00:20:23,360 -E legitim. -E legitim! 303 00:20:23,360 --> 00:20:25,000 -Corect. -(Jemete) 304 00:20:25,000 --> 00:20:26,680 Iată. Permis de la consiliul local. 305 00:20:26,680 --> 00:20:28,280 El este legal permis să facă artă stradală. 306 00:20:28,280 --> 00:20:29,720 Rahat. 307 00:20:29,720 --> 00:20:31,480 ai dreptate? 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,240 - Da, de ce? -Nepoata lui Sandrine? 309 00:20:34,240 --> 00:20:35,400 văr. 310 00:20:35,400 --> 00:20:37,880 - Nu e treaba ta. -Bine, Dom. 311 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 Hei, oprește-te! 312 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Stop! 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Oh, te rog! 314 00:20:49,920 --> 00:20:51,320 Hei, uite. 315 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Cred că e sânge. 316 00:21:03,200 --> 00:21:05,040 Acolo. 317 00:21:07,720 --> 00:21:09,720 Kerry, s-ar putea vreau să arunc o privire la asta. 318 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 Da? 319 00:21:11,400 --> 00:21:13,680 E sânge proaspăt în afara casei lui Novak. 320 00:21:13,680 --> 00:21:15,240 Ai văzut vreo fată? 321 00:21:15,240 --> 00:21:16,720 Nuh. 322 00:21:20,600 --> 00:21:23,120 Începem. (Bloturi pe uşă) 323 00:21:26,000 --> 00:21:27,560 Hei! Bună, din nou. 324 00:21:27,560 --> 00:21:31,000 (BĂRBAȚII VORBĂ LIMBĂ STRĂINĂ) 325 00:21:31,000 --> 00:21:32,800 Există vreo problemă, ofițer? 326 00:21:32,800 --> 00:21:35,040 Da, e mult sânge aici, pe această alee 327 00:21:35,040 --> 00:21:37,000 și duce la ușa din spate al clubului tău. 328 00:21:37,000 --> 00:21:39,520 -Nu știu nimic despre asta. -Oh, chiar aşa? 329 00:21:39,520 --> 00:21:41,760 Ce faci curat aici cu mopul și găleata asta? 330 00:21:42,920 --> 00:21:46,840 Cine naiba știe? Vedeți, oameni buni intră tot felul de prostii aici. 331 00:21:46,840 --> 00:21:48,520 Da, fără îndoială. 332 00:21:48,520 --> 00:21:50,360 Stella, tu stai aici cu tipii astia. 333 00:21:53,400 --> 00:21:55,360 Costa își folosește mobilul. 334 00:21:55,360 --> 00:21:59,000 Lawson, Costa își folosește mobilul. Avem o locație pentru tine. 335 00:21:59,000 --> 00:22:00,480 El este în Port Melbourne. 336 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 Da, este Bay Street, Portul Melbourne. 337 00:22:02,480 --> 00:22:03,960 Aproape de strada Danks. 338 00:22:03,960 --> 00:22:06,560 BINE. Suntem la cinci distanță. Știi pe cine sună? 339 00:22:06,560 --> 00:22:08,040 Un număr de North Balwyn... 340 00:22:08,040 --> 00:22:09,920 G și M O'Donoghue? 341 00:22:09,920 --> 00:22:11,560 SHANNON: Părinții lui Jess? 342 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 De ce îi sună părinții? 343 00:22:14,640 --> 00:22:17,360 DOM: Kerry, urma de sânge se termină chiar în interiorul ușii. 344 00:22:17,360 --> 00:22:18,720 Am verificat prin bar 345 00:22:18,720 --> 00:22:21,360 și nu mai este înăuntru asta pare evident. 346 00:22:21,360 --> 00:22:22,960 Bine, bine, tratați-o ca pe o scenă a crimei. 347 00:22:22,960 --> 00:22:25,200 Am niște FMO-uri coborând acolo să arunc o privire. 348 00:22:25,200 --> 00:22:26,840 Bine, tu vrei să fac arestări? 349 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 Uite... uh, am făcut-o trebuie să abțin asta. 350 00:22:29,880 --> 00:22:31,560 Eddie vrea să-i țină în joc. 351 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 Vezi dacă putem ajunge ceva mai solid. 352 00:22:33,520 --> 00:22:34,800 BINE. 353 00:22:35,840 --> 00:22:37,640 Hei. 354 00:22:37,640 --> 00:22:41,800 Hei, erai acolo sus pentru că ai vrut niște perete liber, da? 355 00:22:41,800 --> 00:22:44,840 Acum, ai văzut ceva? cât ai fost acolo sus? 356 00:22:44,840 --> 00:22:46,440 Orice s-ar fi putut întâmpla pe banda asta aici? 357 00:22:46,440 --> 00:22:48,680 Mai întâi ai fost o groapă dându-mi tude 358 00:22:48,680 --> 00:22:50,640 si acum ma vrei să-ți dau rahat. 359 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Ce vrei să spui? Vorbesti engleza?! 360 00:22:53,120 --> 00:22:54,600 Ce a spus? 361 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Ai fost un nemernic oferindu-i atitudine. 362 00:22:56,080 --> 00:22:57,680 Acum nu vrea sa-ti spun ceva. 363 00:22:57,680 --> 00:22:59,160 Hei, uite, amice. 364 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 E mult sânge acolo. BINE? 365 00:23:01,240 --> 00:23:02,720 Asta e grav! 366 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 - Acum, știi ceva despre asta? - Nup. 367 00:23:06,040 --> 00:23:08,000 Viața unei femei este în pericol. 368 00:23:11,680 --> 00:23:15,560 Leon, suntem pe Danks. Nu e nici urmă de el aici. 369 00:23:15,560 --> 00:23:17,240 LEON: Da, s-a oprit din nou telefonul lui. 370 00:23:17,240 --> 00:23:21,680 Ultima poziție a fost... pe strada Danks și strada Graham 371 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 îndreptându-se spre Graham. 372 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 După viteza, mă gândesc mai departe piciorului. 373 00:23:25,560 --> 00:23:27,240 Nu e pe stradă. 374 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 -Vreun asociat cunoscut pe aici? -Nuh. 375 00:23:29,480 --> 00:23:31,520 - Să luăm următorul bloc? -Da, coboară Graham. 376 00:23:36,360 --> 00:23:38,600 (Opine) Întotdeauna bărbați în afara acelor clinici. 377 00:23:40,800 --> 00:23:42,760 Care arată de parcă nu ar fi făcut sex niciodată. 378 00:23:42,760 --> 00:23:45,520 De fapt... trage. 379 00:24:04,840 --> 00:24:06,560 Avem permisul nostru. 380 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 Sergentul principal Lawson Blake, 381 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 Agentul senior Shannon Henry, Răspuns tactic. 382 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 Mă întrebam dacă ne poți ajuta. 383 00:24:24,320 --> 00:24:26,880 Oricare dintre acești doi intri aici în ultima oră? 384 00:24:28,200 --> 00:24:31,000 Îmi pare rău. Nu pot ceda orice informație despre pacienți. 385 00:24:32,840 --> 00:24:34,320 Dacă nu ai avut un mandat. 386 00:24:35,880 --> 00:24:37,840 - Scuze. -BINE. 387 00:24:37,840 --> 00:24:41,240 Mai avem nevoie de câteva dintre acestea data viitoare când venim aici. 388 00:24:41,240 --> 00:24:44,040 după-amiază. Mă întreb doar dacă tu ne-ar putea ajuta cu întrebările noastre. 389 00:24:44,040 --> 00:24:45,040 Văzut...? 390 00:24:45,040 --> 00:24:47,640 -(FEMEIA TIPA) - FEMEIA: Ajutor! 391 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 FEMEIA: (TIPA) NU MA atinga! 392 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 (FEMEIA TIPA) 393 00:24:52,680 --> 00:24:55,080 E într-o stare prea mare să o fac astăzi. 394 00:24:55,080 --> 00:24:57,120 Când doctorul a încercat să explice, a devenit foarte agresivă. 395 00:24:57,120 --> 00:24:58,640 -(FEMEIA PLANGE, TIPA) -OM: Nu te supara. 396 00:24:58,640 --> 00:25:00,400 (PLÂNGE) 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Nu, nu mă atinge! 398 00:25:02,000 --> 00:25:04,200 (PLLANGE ISTERIC) 399 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 Nu, lasă-mă să intru. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 400 00:25:06,200 --> 00:25:08,600 (PLÂNGE) 401 00:25:08,600 --> 00:25:10,640 ARRGH! Pleacă de pe mine! 402 00:25:10,640 --> 00:25:13,280 - Jess! Jess! -(PLIGE CONTINU) 403 00:25:13,280 --> 00:25:14,280 Jess. 404 00:25:14,280 --> 00:25:15,840 Jess, dragă. 405 00:25:15,840 --> 00:25:17,880 Sari sus. 406 00:25:17,880 --> 00:25:20,200 Jess, știu că ești supărat. 407 00:25:20,200 --> 00:25:23,480 -Draga mea... - Lasă-mă în pace! 408 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Dragă, e în regulă. 409 00:25:24,960 --> 00:25:26,520 Te-a lovit? 410 00:25:26,520 --> 00:25:28,240 Ți-a făcut Zac asta? 411 00:25:28,240 --> 00:25:30,400 Da. 412 00:25:31,520 --> 00:25:33,000 I-ai spus că ești poliția? 413 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 Da. 414 00:25:34,600 --> 00:25:37,480 Mă urăște. Era atât de vicios. 415 00:25:37,480 --> 00:25:40,320 Acestea sunt lucruri despre care putem vorbi, 416 00:25:40,320 --> 00:25:42,080 dar, Jess, nu vor faceți procedura astăzi. 417 00:25:42,080 --> 00:25:44,200 - Vreau să iasă din mine. -Se poate întâmpla. 418 00:25:44,200 --> 00:25:45,680 Doar că nu azi. 419 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Vreau din mine acum. 420 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 -Se va întâmpla. -Nu e corect! 421 00:25:49,880 --> 00:25:52,400 Uită-te la mine! ÎL VREAU SĂ SĂ ȘIEȚI DE MINE! 422 00:25:52,400 --> 00:25:55,400 Ascultă la mine. Se va întâmpla. Se va întâmpla. Doar că nu azi. 423 00:25:55,400 --> 00:25:58,400 Astăzi nu este ziua potrivită luând o astfel de decizie. 424 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 -(PLĂGATE) -Jess? 425 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 -Vino aici. -(SOBS) 426 00:26:03,120 --> 00:26:06,160 Hei, vom avea grijă de tine, promit. 427 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Vei fi în siguranță. 428 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Bănuiesc că asta se întâmplă când ești un zgomot. 429 00:26:16,120 --> 00:26:18,120 Vrei să încerc? 430 00:26:18,120 --> 00:26:20,600 -Tot ceea ce. -(Opine) 431 00:26:22,200 --> 00:26:24,240 -Te superi dacă am o discuție? -Du-te. 432 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 -Acela este al tau? -Uh-huh. 433 00:26:29,480 --> 00:26:32,440 -E chiar sexy. -Da? 434 00:26:32,440 --> 00:26:34,040 Asta e și arta ta șabloane? 435 00:26:35,520 --> 00:26:37,000 Uh-huh. Da. 436 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 Deci, um... ai văzut oricare dintre acești doi în jur? 437 00:26:39,600 --> 00:26:40,680 Uh... 438 00:26:40,680 --> 00:26:43,160 Nu ea. El, da. 439 00:26:43,160 --> 00:26:45,160 Tocmai stătea acolo jos. 440 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Ce, la ușa aceea? 441 00:26:46,920 --> 00:26:50,280 Da, dar mai era un tip care se zdruncina cu el destul de rău. 442 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 Se certau? 443 00:26:51,840 --> 00:26:54,280 Da, ceva despre... nu știu, „repararea ei” sau ceva. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,480 Au spus ei pe cine aveau să repare? 445 00:26:56,480 --> 00:26:57,800 Nuh. 446 00:26:57,800 --> 00:27:01,040 OK, celălalt tip se certa cu... 447 00:27:01,040 --> 00:27:03,920 -A fost tipul acela? -Da. Ăsta e el. 448 00:27:03,920 --> 00:27:07,000 Dar celălalt tip, era într-o formă destul de proastă. 449 00:27:07,000 --> 00:27:08,680 Nu știu, doar stătea acolo. 450 00:27:08,680 --> 00:27:10,280 Ce, și apoi a plecat? 451 00:27:10,280 --> 00:27:12,560 Da da. Destul de mult. 452 00:27:12,560 --> 00:27:15,400 - În ce sens? -Hm...aşa. 453 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 -Mulţumesc. -Nu vă faceți griji. 454 00:27:21,160 --> 00:27:22,640 Mergem? 455 00:27:32,240 --> 00:27:33,880 Da, o să te sun. OK, la revedere. 456 00:27:36,720 --> 00:27:38,600 Cum e temperamentul? 457 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Bun. 458 00:27:40,080 --> 00:27:41,560 Ai chef să lovești pe cineva? 459 00:27:41,560 --> 00:27:43,360 Nu încă. 460 00:27:43,360 --> 00:27:45,400 Ei bine, ai grijă să-mi spui când faci. 461 00:27:45,400 --> 00:27:47,520 Vei fi primul care știe. 462 00:27:48,640 --> 00:27:50,120 Sunt ale tale? 463 00:27:50,120 --> 00:27:51,800 Oh da. Erau în magazie? 464 00:27:53,920 --> 00:27:56,080 (râde) Nina va fi încântată. 465 00:27:56,080 --> 00:27:58,240 (TELEFONUL SUNĂ) 466 00:27:58,240 --> 00:28:00,160 Da, Kerry Vincent? 467 00:28:01,400 --> 00:28:02,880 Oh, ziua bună, Eddie. 468 00:28:03,880 --> 00:28:06,760 Oh, uite, Lawson tocmai a ajuns din urmă cu ea. E destul de încurcată. 469 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Cred că e cel mai bine dacă ea îți spune asta. 470 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 Nu, nu, nu. E într-un mod rău. 471 00:28:14,360 --> 00:28:15,920 Zac Costa a bătut-o. 472 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 Hei! Hei, calmează-te. 473 00:28:21,160 --> 00:28:23,400 Nu ne-ai spus în ce ne-am propus, bine? 474 00:28:23,400 --> 00:28:25,680 Fata aceea, nu cred e chiar în cap. 475 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 Îi spune tipului că este polițist. 476 00:28:28,680 --> 00:28:30,200 Ei bine, tocmai am primit-o. 477 00:28:30,200 --> 00:28:32,440 Lawson o ia înapoi la casa sigură. 478 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 Lucru sigur. 479 00:28:38,440 --> 00:28:40,600 Mergi, micuțule. 480 00:28:40,600 --> 00:28:42,280 Nu e prea feminin, Kerry. 481 00:28:44,120 --> 00:28:47,120 Oh, ce crezi? Cocoș moale? Asta face pentru tine? 482 00:28:51,520 --> 00:28:56,480 Doar... lasă-mă la taxi rang. O să-mi găsesc drumul de acolo. 483 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 Nu, uite, mergem să te ducă la casa sigură. 484 00:28:58,920 --> 00:29:00,720 Nu, lasă-mă. 485 00:29:00,720 --> 00:29:03,200 -Ascultă, nu pot să te las... -Sunt arestat? 486 00:29:03,200 --> 00:29:04,880 Nu, de ce ai fi arestat? 487 00:29:04,880 --> 00:29:08,160 Atunci nu mă poți ține în brațe. Nu mai sunt polițist. Am renunţat. 488 00:29:08,160 --> 00:29:11,360 Jess, trebuie să presupui asta toată lumea din acea organizație 489 00:29:11,360 --> 00:29:12,920 știe că ești polițist. 490 00:29:12,920 --> 00:29:14,400 Ei știu că ești polițist. 491 00:29:14,400 --> 00:29:16,600 Asta te pune în pericol semnificativ. 492 00:29:16,600 --> 00:29:18,400 Trebuie să fii undeva în siguranță. 493 00:29:18,400 --> 00:29:19,880 Nu casa sigură. 494 00:29:19,880 --> 00:29:22,920 Nu e sigur, nu cu Eddie. 495 00:29:22,920 --> 00:29:25,640 El este un pervers. M-a urmărit. A văzut totul. 496 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 Și nu-i pasă de nimic cu excepția informațiilor sale. 497 00:29:27,600 --> 00:29:29,120 - Doar dă-mi drumul! - Jess! 498 00:29:29,120 --> 00:29:30,840 - Lasă-mă să ies din mașină. -Jess. Jess... 499 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Descuie usa! 500 00:29:33,440 --> 00:29:35,120 (Trîțâitul anvelopelor) 501 00:29:35,120 --> 00:29:37,680 Jess, ascultă-mă. Doar ascultă. 502 00:29:37,680 --> 00:29:40,280 chiar acum, esti responsabilitatea mea, bine? 503 00:29:40,280 --> 00:29:43,680 Și nu te pot lăsa să ieși aici. Înțelegi? 504 00:29:43,680 --> 00:29:47,080 Acum mergem undeva. Nu casa sigură, bine? 505 00:29:47,080 --> 00:29:50,360 Undeva departe de Eddie. Poți fa un dus si curata-te. 506 00:29:52,440 --> 00:29:54,600 Și poți să te gândești despre ce vrei să faci în continuare. 507 00:29:54,600 --> 00:29:57,080 -(Îl mângâie pe Umărul lui JESS) -Bine? 508 00:29:57,080 --> 00:29:58,280 BINE. 509 00:30:11,200 --> 00:30:14,240 Am un raport aici de la o farmacie de pe strada Swanston 510 00:30:14,240 --> 00:30:16,760 a unui bărbat potrivit Descrierea lui Zac Costa, 511 00:30:16,760 --> 00:30:19,960 sângerare de la o rană la stomac, încercând să cumpere bandaje. 512 00:30:19,960 --> 00:30:22,520 Crezi că a fost înjunghiat? 513 00:30:22,520 --> 00:30:26,280 Îl am pe CCTV pe pasajul subteran Flinders, îndreptându-se spre vest. 514 00:30:26,280 --> 00:30:27,880 Asta a fost acum 12 minute, 515 00:30:27,880 --> 00:30:30,160 și apoi opt minute în urmă, pe Flinders Walk, 516 00:30:30,160 --> 00:30:32,760 pe partea de nord a râului vizavi de cazinou. 517 00:30:32,760 --> 00:30:35,760 Se pare că se îndreaptă spre Apartamentul lui Jess la Yarra's Edge, 518 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Dar de ce ar merge acolo? 519 00:30:37,240 --> 00:30:39,520 Să o omoare. (FLICKS SWITCH) 520 00:30:39,520 --> 00:30:41,160 (SIRENE PLEAT) 521 00:30:43,160 --> 00:30:46,160 (SIRENE PLEAT) 522 00:30:58,600 --> 00:31:00,600 (USA SE DESCHIDE) 523 00:31:00,600 --> 00:31:03,600 (Respiră Adinc) 524 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 (GASPS) 525 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 Jess? 526 00:31:33,720 --> 00:31:37,000 (RESPIRĂ CU GRUP) 527 00:31:38,080 --> 00:31:40,080 (expiră obosit) 528 00:31:42,520 --> 00:31:44,120 JESS: Unde suntem? 529 00:31:44,120 --> 00:31:47,600 Locul meu. Crede-mă, va fi în siguranță. 530 00:31:47,600 --> 00:31:49,160 Nimeni nu vine aici. 531 00:32:03,440 --> 00:32:05,400 Ea bine? 532 00:32:05,400 --> 00:32:09,120 Hmm. Ai haine proaspete? ea poate purta? 533 00:32:09,120 --> 00:32:10,720 Uh, da. 534 00:32:18,760 --> 00:32:20,240 (VOCEA ADUNCA) Adrian! 535 00:32:20,240 --> 00:32:23,240 -Uh, da, um... -(Chicotete) 536 00:32:25,120 --> 00:32:26,800 Sper că este fan Hawks. 537 00:32:34,440 --> 00:32:36,360 Mulțumesc pentru oferta de a mă lăsa să rămân. 538 00:32:36,360 --> 00:32:38,480 Nici o problemă. 539 00:32:38,480 --> 00:32:42,360 Știi, oferta rămâne în picioare dacă ai nevoie. 540 00:32:42,360 --> 00:32:44,640 Multumesc. 541 00:32:44,640 --> 00:32:46,160 Oh, stai. 542 00:32:51,760 --> 00:32:53,240 Aici. 543 00:32:54,280 --> 00:32:55,800 Velour? Frumos. 544 00:32:55,800 --> 00:32:57,320 Nu sunt ai mei. 545 00:32:57,320 --> 00:32:58,560 Serios? 546 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 Da. 547 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 Să nu crezi că se întoarce nici pentru ei. 548 00:33:06,800 --> 00:33:10,400 (SIRENE PLEAT) 549 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 DOMINIC: Leon, spune-i lui Kerry am ajuns la Jess. 550 00:33:12,760 --> 00:33:13,920 (SCREETE ANVELOPE) 551 00:33:32,880 --> 00:33:35,600 Ridică mâinile. Aruncă-ți arma. Aruncă-ți arma. 552 00:33:35,600 --> 00:33:37,880 -Nu... Nu te apropia mai mult. - Pune arma jos. 553 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 Leon, mergem a avea nevoie de o ambulanță. 554 00:33:39,360 --> 00:33:42,320 Dacă continui să sângerezi așa, Sunt îngrijorat că vei muri. 555 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 - Enervează-te. -Hei. 556 00:33:43,800 --> 00:33:46,080 Aruncă doar cuțitul și te vom duce la un spital. 557 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 (RESPIRĂ CU GRUP) 558 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 (Râde) Habar n-aveam despre ea. 559 00:33:51,280 --> 00:33:52,760 Era bună la meseria ei. 560 00:33:52,760 --> 00:33:55,920 Tot ce mi-a spus ea a fost o minciună. 561 00:33:55,920 --> 00:33:58,920 Hei, sa întors după tine. 562 00:34:00,360 --> 00:34:02,080 Unde este ea? 563 00:34:02,080 --> 00:34:03,880 S-a întors cu noi. 564 00:34:03,880 --> 00:34:07,040 E bine? Vreau să o văd. 565 00:34:07,040 --> 00:34:10,440 Uite, ce zici să ne facem griji sa te pun in fata unui doctor? 566 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 - Adu-mi un telefon. -Nu, asta nu se va întâmpla. 567 00:34:12,240 --> 00:34:14,360 Trebuie să o văd. 568 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 A plecat, Zac. 569 00:34:28,840 --> 00:34:30,320 Jess? 570 00:34:30,320 --> 00:34:33,040 Am niște haine proaspete. 571 00:34:42,920 --> 00:34:44,400 KERRY: Ascultă. Ascultă la mine. 572 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 Îl pun pe Eddie să mă sune la fiecare cinci minute, 573 00:34:47,000 --> 00:34:49,120 Costa aleargă în jur cu o rană de înjunghiere - 574 00:34:49,120 --> 00:34:51,160 este un dezastru nemaipomenit. 575 00:34:51,160 --> 00:34:54,360 Nu știu ce face ea acolo cu tine, dar ea nu e problema ta. 576 00:34:54,360 --> 00:34:56,560 Doar du-o la casa sigură. 577 00:34:56,560 --> 00:34:59,160 BINE? Nu pot decât să rețin Eddie de atâta timp. 578 00:34:59,160 --> 00:35:00,800 LAWSON: Da, bine. Vom face asta, Kerry. 579 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Doar sări la el, da? 580 00:35:04,720 --> 00:35:08,000 Costa a fost înjunghiat. Acum este în drum spre spital. 581 00:35:08,000 --> 00:35:09,760 Au spus de cine? 582 00:35:09,760 --> 00:35:12,200 Nu, dar ies două posibilități, nu-i asa? 583 00:35:13,320 --> 00:35:15,840 (USA SE DESCHIDE) 584 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 Te vei simți mai bine dacă mănânci ceva. 585 00:35:29,400 --> 00:35:30,880 Mulţumesc. 586 00:35:44,960 --> 00:35:47,520 Jess, asta nu sa terminat încă pentru tine. 587 00:35:49,440 --> 00:35:52,000 Ți-am spus, am renunțat. 588 00:35:52,000 --> 00:35:54,280 Nu este atât de simplu. 589 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Va trebui să fii informat. 590 00:35:59,120 --> 00:36:01,560 Eddie știe totul. A văzut totul. 591 00:36:01,560 --> 00:36:04,200 Nu, trebuie să fii informat, bine? 592 00:36:07,200 --> 00:36:12,720 Aș fi crezut că ai fi făcut-o câteva lucruri personale de rezolvat. 593 00:36:15,680 --> 00:36:17,720 L-au găsit pe Zac? 594 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Uh, da. 595 00:36:20,840 --> 00:36:23,400 L-a luat o altă echipă TR. 596 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Este în drum spre spital. 597 00:36:29,280 --> 00:36:31,720 Am stricat totul, nu? 598 00:36:38,920 --> 00:36:42,440 Jess, te-ai îndrăgostit. 599 00:36:46,200 --> 00:36:51,360 Jess, de dragul tău, trebuie să termini asta. BINE? 600 00:36:54,240 --> 00:36:57,040 (Bătăi puternic la uşă) 601 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Unde este ea? 602 00:37:17,320 --> 00:37:19,200 Ce caută aici? 603 00:37:25,120 --> 00:37:26,800 Ai spus că nu Eddie. 604 00:37:26,800 --> 00:37:30,760 Jess, ne-a găsit. BINE? Nu l-am sunat noi. 605 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 EDDIE: Te-ai descurcat genial, Jess. 606 00:37:36,720 --> 00:37:40,560 Ne vom muta asupra operațiunii lui Novak. 607 00:37:40,560 --> 00:37:42,880 Ia-l pentru conspirație de import. 608 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Am crezut că ești după furnizorul lor? 609 00:37:44,880 --> 00:37:46,040 Încă o zi. 610 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 Cât despre Novak și echipajul său sunt îngrijorați, 611 00:37:48,560 --> 00:37:51,280 aceasta este o victorie uriașă pentru noi. 612 00:37:51,280 --> 00:37:55,120 Ar trebui să te simți incredibil de mândru de tine însuți. 613 00:37:55,120 --> 00:37:58,680 Cea mai grea muncă din lume. 614 00:37:58,680 --> 00:38:00,680 Îți amintești că ți-am spus asta? 615 00:38:00,680 --> 00:38:03,720 Oricum, avem multe de vorbit asa ca... 616 00:38:03,720 --> 00:38:05,200 Nu merg cu tine. 617 00:38:09,680 --> 00:38:11,520 Din cauza lui Costa? 618 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 Ea nu vrea să meargă cu tine pentru că nu are încredere în tine. 619 00:38:16,040 --> 00:38:19,760 Nu foarte mare asupra sănătății și bunăstarea poporului tău, nu? 620 00:38:22,560 --> 00:38:25,000 Am văzut banda de supraveghere. 621 00:38:27,960 --> 00:38:29,680 L-ai înjunghiat, nu-i așa? 622 00:38:30,880 --> 00:38:32,680 Zac a spus asta? 623 00:38:32,680 --> 00:38:35,520 Nu încă, dar o va face la proces. 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,720 Oh, haide. Gândește-te la asta. 625 00:38:38,720 --> 00:38:41,520 Pretindeți autoapărare, vei coborî. 626 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Trebuie să intrăm mai întâi sau nu vom primi... 627 00:38:45,480 --> 00:38:48,360 Uite, dacă Zac Costa nu a făcut o plângere și ea o neagă, 628 00:38:48,360 --> 00:38:49,840 chiar nu ai nimic. 629 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 Am o victimă înjunghiată. 630 00:38:51,320 --> 00:38:53,000 Ei bine, poate ar trebui să vorbești cu Novak. 631 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Ar avea un motiv destul de bun, m-as fi gandit. 632 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Aș vrea să vorbesc singur cu Jess. 633 00:38:57,880 --> 00:38:59,360 Multumesc. 634 00:39:04,280 --> 00:39:05,840 (ÎNCHIDE UȘA) 635 00:39:22,200 --> 00:39:23,840 (MAșina de spălat pornește) 636 00:39:23,840 --> 00:39:25,320 Ce crezi că faci? 637 00:39:25,320 --> 00:39:28,800 A folosit-o și pleacă să o folosesc în continuare. 638 00:39:28,800 --> 00:39:31,800 -Nu, nu e corect. -(OPRIște MAȘINA) 639 00:39:36,200 --> 00:39:39,640 Uite, noi nu facem asta. BINE? 640 00:39:51,960 --> 00:39:53,600 Mergem. 641 00:39:55,920 --> 00:39:57,400 esti bun? 642 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 Hmm. 643 00:40:02,640 --> 00:40:04,600 Este al ei? 644 00:40:17,520 --> 00:40:20,000 Trebuie să ai încredere în proces, Jess. 645 00:40:26,440 --> 00:40:27,920 Îmi pare rău. 646 00:40:49,280 --> 00:40:51,560 (Pornește MOTORUL) 647 00:41:09,640 --> 00:41:14,640 Uh, poți, um, să iei TR-ul înapoi? 648 00:41:14,640 --> 00:41:16,120 Am de gând să rămân aici. 649 00:41:16,120 --> 00:41:17,320 Sigur.